Le langage des signes
Le langage des signes est un système de communication avec les mains qui suscite la compréhension entre personnes malentendantes. C’est bien plus que quelques simples gestes, et cela comprend l’orientation et le mouvement des mains, des bras et du corps en même temps que l’expression du visage. C’est une forme entière et complète de communication qui permet au locuteur de transmettre tout sentiment ou toute pensée.Comme le but est le langage parlé, chaque pays a développé son propre langage des signes qui est complètement différent de la langue officielle de ce pays. Il y a approximativement 177 langues des signes dans le monde, un nombre qui inclut aussi les dialectes régionaux. Vraiment, les langages des signes sont propres langues, avec leur propre ensemble de règles et leur propre grammaire. Pensez seulement que les signes américains et britanniques sont mutuellement incompréhensibles, bien que les personnes qui entendent dans ces deux pays parlent la même langue. Pour une meilleure compréhension des différences entre les langages des signes et les langues parlées, si vous considérez la phrase "J’ai promené là, ce fut un voyage agréable", vous avez dans l’anglais parlé deux expressions orales séparées. Au contraire, le langage des signes traduit le même sens dans un simple geste, parce que l’impression "d’agréable" est transmise au travers de l’attitude du corps et de l’expression du visage. Ainsi, les langages des signes ne sont pas simplement l’épellation des mots de la langue parlée en utilisant des symboles gestuels.
Le langage des signes a une structure complexe qui est construite avec des gestes et de symboles différents. Parmi eux, nous trouvons les photographies ou les dessins. Les pictogrammes, idéogrammes et autres symboles graphiques (Picsyms, Sigsymbols ou Prcsymbols) montrent des objets abstraits quelques fois simplement en dessinant des lignes qui suggèrent l’idée, laissant le travail de décodage à l’auditeur, de sorte qu’il puisse apprendre de nouveaux mots plus facilement. Montrer est souvent utilisé pour nommer de vrais objets, et ainsi, si je veux sortir, je pointe mon doigt vers la porte. Enfin, il y a deux systèmes basés sur l’orthographe : le premier est le Morse, très rapide car il est fait d’une suite de points et de traits, le second est le Braille dont se servent les non-voyants pour lire et écrire.
Un autre outil du langage des signes est l’épellation avec les doigts, une représentation des lettres de l’alphabet en se servant uniquement des mains. Elle est utilisée dans le langage des signes pour les mots et les noms pour lesquels il n’existe pas de signe, même si certains mots sont épelés de préférence avec les doigts quand il existe pourtant un signe équivalent. L’épellation avec les doigts peut être aussi utilisée de façon emphatique, pour clarifier ou (quelquefois par extension) quand on enseigne ou qu’on apprend soi-même un langage des signes. Il est curieux de voir que les personnes qui s’expriment couramment dans le langage des signes ne regardent pas les mains du locuteur, parce que l’expression du visage et les mouvements du corps suffisent à comprendre le sens du message transmis. A l’inverse, les étudiants ou les débutants portent toute leur attention sur les mains et trouvent quelquefois difficile de capturer tous les simples mots, car l’épellation avec les doigts est un moyen extrêmement rapide de décodage.