Apprendre le russe. Une brève vue d’ensemble sur le russe afin de vous donner un point de départ pour apprendre la langue.
La langue russe
Histoire
L’histoire de la langue russe remonte au sixième siècle après JC avec la migration du peuple slave à travers les Balkans. Ce phénomène donna l’essor à trois groupes différents de langue qui avaient quelques traits communs et employaient une langue écrite commune appelé cyrillique - Old Church Slavonic). Le russe est originaire de la branche occidentale de la langue slave. Ce fut un processus lent et progressif car le russe ne prit son apparence moderne qu’au XXème siècle avec la réforme de l’épellation menée en 1918. Depuis lors, les succès politiques et technologiques des Soviets donnèrent de plus en plus de prestige à la langue russe, un prestige qui crut davantage même les années suivantes. Avec la fin de l’URSS en 1991, la Russie était la plus importante des 14 républiques nées de la cassure. Cette importance se reflète aussi d’un point de vue linguistique depuis que le russe a été reconnu langue officielle dans toutes les républiques où il était parlé avec d’autres langues locales. Des 250 millions de personnes qui parlent le russe de nos jours dans le monde entier, 180 millions vivent dans le territoire de l’ex-URSS.
Dialectes russes
A cause de l’extension territoriale de la Russie, un grand nombre de dialectes existe dans la région. Une première distinction a été faite entre les groupements régionaux du nord et du sud selon leur situation par rapport à Moscou. La différence la plus frappante entre les deux est le phénomène appelé "okayne" pour lequel le o inaccentué n’est clairement prononcé que dans le nord. Les douzaines de sous-dialectes restant diffèrent du russe standard par la prononciation, l’intonation, le vocabulaire et la grammaire, quelques différences montrent des formes anciennes qui sont maintenant exclues de la langue moderne.
La grammaire russe
Étudier le russe est sans doute une tâche fascinante mais aussi difficile. Les premières difficultés pointent avec l’alphabet ; le cyrillique consiste en 33 lettres : 21 consonnes, 10 voyelles et 2 lettes muettes – le signe doux et le signe dur. Cela prendrait au moins un mois pour pouvoir commencer à lire (à la différence de la lecture courante). Mais ne nous affolons pas ! L’alphabet n’est que le point de départ, car la grammaire peut révéler des surprises inattendues. Les noms se déclinent selon six cas différents, les articles n’existent pas et on n’emploie pas le verbe "être" dans la phrase. Donc, pour dire "Mark est un garçon", vous devez dire l’équivalent de "Mark garçon". Mais les verbes peuvent compliquer les choses même davantage : si vous prenez le verbe "aller", vous pouvez avoir jusqu’à six formes différentes selon la qualité de l’action : si c’est unidirectionnel, multidirectionnel (à et de), si vous allez à pied, en transport public ou en train. Presque chaque moyen de transport est associé à une forme différente d’aller !!! Avec de la patience et un entraînement de la mémoire, si vous résistez plus de trois mois, vous serez capables de comprendre la différence entre aller au travail à pied ou en bus… un exploit très satisfaisant, n’est-ce pas ?
Argot russe
Après avoir travaillé dur avec la grammaire, prenons du bon temps avec quelques expressions familières qui vous aideront à vous sentir plus à l’aise dans la froide Russie inhospitalière. De façon à combattre les neiges sibériennes, vous boirez probablement de la vodka. Si quelqu’un vous demande : "Comment avez-vous bu hier ?", dites "Ostuhuitel'no", cela veut dire "excellent" et vous montrerez votre parfaite comprehension du style de vie russe. Si vous vous réjouissez de votre séjour en Russie et que quelqu’un vous demande "Kak Dela ?" (Comment sont les choses avec vous ?), répondez "Pizdato" (Fantastique). Enfin, quelque conseil contre la mauvaise fortune. Quand vous achetez quelque chose et que le marchand n’est pas complètement honnête avec vous, utilisez "Ty zalupnul!", une expression très forte signifiant "Tricheur !".